The pavilion’s address is 500 Monora Park Drive, Mono, ON.

Google maps appears to not have up-to-date road information.
You now enter the park via Cedar Grove Road (there are traffic lights at this intersection) or Kingfisher Drive.
Mono Park Pavilion Road has been closed before it reaches the park’s parking lot.

Mono_Nordic_directions_to_park_map